1 00:00:05,964 --> 00:00:09,510 - Hej, trenerze, co powiesz na piwo? - Zapomnij o tym, Harry. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,137 Sam mówi, że nie mogę ci już służyć. Jesteś flimflammerem. 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,181 O nie, nie, to nie dla mnie. Spodziewam się przyjaciela. 4 00:00:14,348 --> 00:00:15,432 - Przyjaciel? - Tak, tak. 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,059 Poprosił, żebym mu to zamówił. 6 00:00:17,976 --> 00:00:22,189 Zrobił to. Zrobił to. Rzeczywiście, on to zapisał. 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,025 - "Jedno piwo." - Teraz poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj, czekaj. 8 00:00:25,234 --> 00:00:29,154 Poczekaj minutę. Jedna minuta, Harry. Pozwól mi to zobaczyć. 9 00:00:29,655 --> 00:00:30,739 Tak, jedno piwo. 10 00:00:31,448 --> 00:00:32,824 Harry, musiałem się tylko upewnić. 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,076 Dobra. 12 00:00:34,952 --> 00:00:36,370 To będzie jeden dolar. 13 00:00:36,620 --> 00:00:40,040 Dolar. Zobaczmy. Kurczę, myślałem, że mam dolara. 14 00:00:40,249 --> 00:00:41,708 No cóż, dostałem dziesiątkę. Masz zmianę? 15 00:00:41,917 --> 00:00:43,377 Tak, absolutnie. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,758 Proszę bardzo. Pięć i cztery jedynki, Harry. 17 00:00:49,967 --> 00:00:52,344 Och, spójrz na to. W końcu mam kasę. 18 00:00:52,886 --> 00:00:55,764 Nie potrzebuję zmian, trenerze. Dlaczego nie oddasz mi moich dziesięciu? 19 00:00:55,973 --> 00:00:57,474 Prawidłowy. 20 00:00:57,808 --> 00:00:58,600 Prawidłowy. 21 00:01:02,062 --> 00:01:04,648 - Proszę bardzo. - Proszę... Czekaj, czekaj, czekaj, nie-- 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,733 Trenerze, nie chcę się dźwigać wszystkie te rachunki. 23 00:01:06,942 --> 00:01:09,486 Słuchaj, daj mi 20 za całość. Co powiesz? 24 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Masz to. 25 00:01:13,865 --> 00:01:15,033 Nikt się nie rusza. 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,870 Chodź, trenerze, nie widzisz, co on robi? 27 00:01:19,037 --> 00:01:20,289 To znaczy, on cię zaniża. 28 00:01:20,497 --> 00:01:23,458 O nie, nie, Sam, on już mnie przechytrzył, ale nie tym razem. 29 00:01:23,625 --> 00:01:24,501 Nie ma mowy. Uwierz mi. 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,878 Trenerze, ile pieniędzy dajesz mu? 31 00:01:27,045 --> 00:01:30,215 - Dwadzieścia dolarów. - Ile ci daje? 32 00:01:30,424 --> 00:01:31,842 Och, do cholery, Harry. 33 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 Sam, po prostu próbuję zachować w praktyce. 34 00:01:36,054 --> 00:01:37,889 Trenerze, powiem ci co, Dam ci banknot 30 dolarów. 35 00:01:38,056 --> 00:01:40,058 - Nazwijmy to równo. Dobra? - Co o tym myślisz, Samie? 36 00:01:40,267 --> 00:01:41,935 Nie ma czegoś takiego jako banknot 30-dolarowy, trenerze. 37 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 Chcesz się założyć? 38 00:01:44,730 --> 00:01:46,398 Wynoś się z mojego baru, Harry. No dalej, Scoot. 39 00:01:46,607 --> 00:01:49,067 Poczekaj chwilę. Wisisz mi dziesięć dolców. Co to jest, złącze zaciskowe? 40 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 Przepraszam. Tutaj. Teraz idź dalej. 41 00:01:51,028 --> 00:01:53,614 Wiesz, Sam... Wiesz, masz o mnie błędne pojęcie. 42 00:01:53,822 --> 00:01:56,199 Nie, nie mam. Teraz, Harry, masz dziesięć sekund na wydostanie się z mojego baru. 43 00:01:56,408 --> 00:01:57,701 I oddaj mi zegarek, Harry. 44 00:01:57,868 --> 00:02:00,078 Próbuję tylko wam pomóc. 45 00:02:00,287 --> 00:02:01,663 To znaczy, jeśli chcesz uaktualnij trochę-- 46 00:02:01,830 --> 00:02:05,292 - Wyjdź. - Wyszedłem. Wyszedłem. 47 00:03:19,157 --> 00:03:21,868 - Popołudnie, wszyscy. - Hej, Normie! 48 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 Podaj mi piwo, dobrze? 49 00:03:24,079 --> 00:03:25,205 Jak ci się żyje, Norm? 50 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Jakbym właśnie przejechał jego psa. 51 00:03:29,668 --> 00:03:31,378 Trochę się spóźniłeś, Norm. Jak to możliwe? 52 00:03:32,170 --> 00:03:34,256 Vera pociągnęła mnie w dół do kostnicy. 53 00:03:34,506 --> 00:03:36,133 Musiałem zorganizować nasz pogrzeb. 54 00:03:36,466 --> 00:03:38,301 Myślisz o śmierci, Norm? 55 00:03:38,510 --> 00:03:41,054 Nie mamy żadnych dat jeszcze zakreślone kółkiem, ale... 56 00:03:41,847 --> 00:03:44,015 znasz Verę, lubi planować z wyprzedzeniem. 57 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 Tak, będziemy poddani kremacji. 58 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 Nie żartuję? Kim jesteś zrobisz z popiołem? 59 00:03:50,397 --> 00:03:52,691 Wiesz, chciałem je rzucić w twarz swojej matki... 60 00:03:54,192 --> 00:03:57,320 ...ale myślę, że je będziemy mieli rozproszone po Adirondackach. 61 00:04:01,533 --> 00:04:04,035 - Witam wszystkich. - Cześć, Diano. 62 00:04:05,412 --> 00:04:08,290 Przepraszam za spóźnienie, ale będziesz zachwycony, gdy usłyszysz dlaczego. 63 00:04:08,749 --> 00:04:10,751 Byliśmy po prostu zachwyceni że się spóźniłeś. 64 00:04:12,210 --> 00:04:15,672 Miałem najbardziej fantastyczne dyskusja po zajęciach 65 00:04:15,881 --> 00:04:17,591 - z moim profesorem historii sztuki. - Och, tak? 66 00:04:17,799 --> 00:04:23,054 Tak. Teraz czuję to jednoznacznie, Mam pełne pojęcie o impresjonizmie. 67 00:04:23,221 --> 00:04:24,556 - Och, tak? - Tak. 68 00:04:24,765 --> 00:04:26,099 Zrób Kirka Douglasa. 69 00:04:31,062 --> 00:04:32,564 Sam, przepraszam za spóźnienie. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,608 Czy jest coś, co mogę zrobić? żeby ci to wynagrodzić? 71 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 Tak, tak, ale nie zrobiłbyś tego. 72 00:04:42,240 --> 00:04:44,117 Dzięki. Tak. 73 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Trenerze, twój przyjaciel Walt. 74 00:04:45,994 --> 00:04:48,789 Och, Walcie. Walta. 75 00:04:48,997 --> 00:04:52,667 Walt, Walt, mój Boże, bardzo miło cię słyszeć. 76 00:04:52,876 --> 00:04:54,878 Och, bardzo się cieszę Operacja się skończyła, Walt. 77 00:04:55,086 --> 00:04:57,631 Słuchaj, nie chciałem mówić cokolwiek wcześniej, Walt, 78 00:04:57,839 --> 00:05:01,676 ale wiesz, nie myślałem, że twoje szanse, że tam dotrzemy, były zbyt duże. 79 00:05:03,428 --> 00:05:05,055 Och, to już jutro? 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,560 Słuchaj, nie martw się tym, Walt, przelecisz przez to. 81 00:05:10,769 --> 00:05:13,021 To bułka z masłem. 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,733 - Witam wszystkich. - Dave! 83 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 Och, słynny komentator sportowy. 84 00:05:19,319 --> 00:05:21,196 - Cześć, trenerze. - Zaraz, stary. 85 00:05:21,863 --> 00:05:24,574 Hej, Dave, obserwujemy cię tutaj w wiadomościach każdego wieczoru. 86 00:05:24,741 --> 00:05:26,576 - Och, świetnie. - Robisz najlepszy reportaż sportowy w mieście. 87 00:05:27,661 --> 00:05:29,120 No cóż, co my tu mamy? 88 00:05:29,746 --> 00:05:32,916 Cześć. Dave'a Richardsa. Jestem starym kolegą z drużyny Sama. 89 00:05:33,750 --> 00:05:37,170 Diane Chambers. Jestem nową kelnerką Sama. 90 00:05:37,796 --> 00:05:40,966 - Sam ma już na sobie swoją markę? - Ledwie. 91 00:05:41,132 --> 00:05:43,552 No cóż, dobrze, więc jesteś na szczęśliwy dzień. 92 00:05:43,802 --> 00:05:45,220 Nie tylko ja niesamowicie przystojny, 93 00:05:45,387 --> 00:05:47,222 Jestem też niesamowicie bogaty i niesamowicie miło. 94 00:05:47,389 --> 00:05:48,765 I niesamowicie żonaty. 95 00:05:51,560 --> 00:05:53,395 Przykro mi to słyszeć. 96 00:05:53,562 --> 00:05:55,188 - Jesteś? - Tak. 97 00:05:55,355 --> 00:05:59,150 Miałem nadzieję, że cię odrzucę wyłącznie na podstawie Twojej osobowości. 98 00:06:05,824 --> 00:06:06,867 Zbyt chudy. 99 00:06:08,285 --> 00:06:09,661 Czy trener może postawić ci piwo? 100 00:06:09,828 --> 00:06:12,289 - Nie, Sam, jestem tu w interesach. - Tak, zauważyłem. 101 00:06:15,333 --> 00:06:18,086 Jak chcesz być moim wywiadem w wiadomościach dziś o 18:00? 102 00:06:18,253 --> 00:06:21,298 - Hej, to wspaniale! Samie! - Tak! 103 00:06:21,464 --> 00:06:23,925 Chcesz przeprowadzić ze mną wywiad? Nie grałem w baseball od lat. 104 00:06:24,134 --> 00:06:25,802 Hej, rozumiem doskonale. 105 00:06:26,011 --> 00:06:28,680 Jesteś jednym z najlepszych łagodzących kiedykolwiek mieli Red Sox. 106 00:06:28,847 --> 00:06:31,391 Carla ma rację. Nadal jesteś wielkie nazwisko w tym mieście, Sam. 107 00:06:31,600 --> 00:06:33,935 Moglibyśmy przeprowadzić wywiad tutaj, w barze. 108 00:06:34,144 --> 00:06:36,271 Nie mogłeś zapytać za coś więcej, Sam. 109 00:06:36,438 --> 00:06:38,982 A poza tym wisisz mi przysługę. 110 00:06:39,941 --> 00:06:41,860 - Ja robię? - Tak. 111 00:06:42,068 --> 00:06:44,362 Pamiętasz tę noc w Chicago w 1973 roku? Ci dwaj młodzi...? 112 00:06:44,529 --> 00:06:46,114 Dolary, które pożyczyłem? Och, tak. 113 00:06:47,741 --> 00:06:49,326 Dwa młode dolary? 114 00:06:49,492 --> 00:06:52,454 Tak, nienawidzę tego kiedy są pomarszczone. 115 00:06:54,164 --> 00:06:57,208 Słuchaj, straciłem wprawę. Minęły lata, odkąd udzieliłem wywiadu. 116 00:06:57,375 --> 00:07:00,086 Hej, daj spokój, Sam, to dobra reklama. 117 00:07:00,295 --> 00:07:02,213 - Pomogłoby to biznesowi. - Jasne, Carla. 118 00:07:02,380 --> 00:07:06,217 I wszyscy możemy występować w telewizji. Chciałbym siebie zobaczyć w telewizji. 119 00:07:06,384 --> 00:07:09,012 Nie, nie zrobiłbyś tego. Zaufaj mi. 120 00:07:09,179 --> 00:07:10,639 Zaufaj mi w tej kwestii. 121 00:07:11,681 --> 00:07:13,224 Chodź, Samie, Nie mam całego dnia. 122 00:07:13,391 --> 00:07:15,810 - Tak, chodź, chodź. - Chodź, Samie. 123 00:07:16,019 --> 00:07:17,145 - Zrób to! - Pospiesz się! 124 00:07:17,312 --> 00:07:19,898 Sam, wszyscy w tym barze chce, żebyś udzielił wywiadu. 125 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Prawie wszyscy. 126 00:07:24,986 --> 00:07:27,656 - Co masz na myśli? - Och, nieważne. 127 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 Czy wybaczysz mi? tylko na minutę? 128 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 Diane, mogę z tobą porozmawiać? na zapleczu na minutę? 129 00:07:34,412 --> 00:07:35,872 - Z pewnością. - Dziękuję. 130 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 Zaraz wracam. 131 00:07:38,083 --> 00:07:39,960 Muszę się tylko zdyscyplinować pracownik. 132 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 - Och, mogę popatrzeć? - Nie. 133 00:07:43,964 --> 00:07:46,633 OK, w czym problem? 134 00:07:47,467 --> 00:07:49,260 Co sprawia, że myślisz Mam problem? 135 00:07:49,427 --> 00:07:51,680 Ponieważ to masz Sam-jest-chowderheadem- 136 00:07:51,930 --> 00:07:54,599 i-on-nie-zrozumiałby- gdybym-narysował-mu-obrazek. 137 00:07:55,684 --> 00:07:58,812 - Czasami to rozumiem. - Tak. 138 00:07:59,521 --> 00:08:04,693 Sam, istota sprawy jest to, że jesteś byłym sportowcem. 139 00:08:04,859 --> 00:08:06,111 - Były sportowiec. - Ty... 140 00:08:08,446 --> 00:08:11,282 To były sportowiec. A teraz ile razy Muszę ci to powiedzieć? 141 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 No właśnie, jakie jest pochodzenie słowa „jock”? 142 00:08:14,786 --> 00:08:18,915 Ja... Z francuskiego "Jacques". 143 00:08:20,458 --> 00:08:25,213 Sam, ci „gdzie oni teraz są” wywiady w telewizji? 144 00:08:25,422 --> 00:08:26,923 - Tak? - Są przygnębiające. 145 00:08:27,090 --> 00:08:30,427 Wiesz, za każdym razem, gdy dodasz „były” przed czyimś imieniem, 146 00:08:30,593 --> 00:08:33,471 nawet najbardziej atrakcyjny, bystry, odnoszący sukcesy facet-- 147 00:08:33,638 --> 00:08:35,932 Przepraszam, przepraszam. "Atrakcyjny"? 148 00:08:36,099 --> 00:08:38,018 Tak. Nawet wtedy wiesz, coś-- 149 00:08:38,226 --> 00:08:40,395 Nie wiedziałem, że myślisz Byłam atrakcyjna. 150 00:08:41,479 --> 00:08:45,316 No wiesz, kiedy światło uderza cię w określony sposób, 151 00:08:45,483 --> 00:08:49,571 i twoje włosy są idealnie uczesane, i stoję z boku, 152 00:08:49,738 --> 00:08:54,284 czasami jesteś nieco nieodpowiedzialne. 153 00:08:56,494 --> 00:09:00,498 Tak, tak nazywają mnie kobiety, „wysoki, ciemny i nieodrażający”. 154 00:09:01,499 --> 00:09:04,335 Chodzi o to, że pracuję zrobić tutaj 155 00:09:04,502 --> 00:09:11,009 tak jest zawsze, gdy widzę starego sportowca próbując przeżyć swoje dni chwały w telewizji, 156 00:09:11,217 --> 00:09:14,429 Nie mogę powstrzymać się od współczucia mu i nie chcę ci współczuć. 157 00:09:14,596 --> 00:09:16,723 Poczekaj chwilę. Czy jest mi przykro? 158 00:09:16,973 --> 00:09:19,893 Hej, posłuchaj, nie podoba mi się to. Nie musisz mi współczuć. 159 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 Wiesz, kogo powinieneś współczuć? 160 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 Powiem ci kim jesteś powinien współczuć. 161 00:09:23,855 --> 00:09:25,523 Powinieneś współczuć dla Flinstonów. 162 00:09:31,279 --> 00:09:32,322 Bardzo przepraszam? 163 00:09:32,489 --> 00:09:34,657 Cóż, tak, są przeciwne wiadomości o 6:00, 164 00:09:34,866 --> 00:09:37,702 i kiedy wszyscy się o tym dowiedzą że leci „Mayday” Malone, 165 00:09:37,911 --> 00:09:40,914 Bedrock będzie bardzo samotny małe miasteczko. 166 00:09:43,833 --> 00:09:45,210 Martina Navra... 167 00:09:46,336 --> 00:09:50,090 Nie. Martina Navra-mama-Jamma. Nie. 168 00:09:50,256 --> 00:09:52,634 - Martina-- - Hej, Dave, zróbmy to. 169 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 - W porządku! - Tak! 170 00:09:57,138 --> 00:09:58,139 To wspaniale, Sam. 171 00:09:58,348 --> 00:10:00,225 Daj mi 20 minut, Zaraz sprowadzę załogę. 172 00:10:00,391 --> 00:10:04,437 Masz to. To mi wystarczy czas wsunąć się w szal i koc. 173 00:10:04,604 --> 00:10:07,732 Dave, to naprawdę dobry pomysł. 174 00:10:07,899 --> 00:10:09,400 Tak, jest całkiem nieźle, prawda? 175 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 Tak, już najwyższy czas dotarłem do „Mayday”. 176 00:10:12,779 --> 00:10:17,200 Właściwie to jestem naprawdę podekscytowany że zgodził się na rozmowę. 177 00:10:17,408 --> 00:10:19,953 Wiesz, Johnie McEnroe anulowane dla mnie. 178 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 Więc Sam był twoim drugim wyborem? 179 00:10:22,372 --> 00:10:24,916 Nie, Gerry'ego Cheeversa nie ma w mieście ze swoimi końmi. 180 00:10:25,083 --> 00:10:28,586 - Trzeci? - M.L. Carr ma zapalenie krtani. 181 00:10:28,795 --> 00:10:29,963 Czwarty? 182 00:10:30,130 --> 00:10:34,050 Jim Rice jest poza miastem, i Robert Parish byli w zeszłym tygodniu, 183 00:10:34,259 --> 00:10:37,428 i Becky Bannerman, uczennica gimnazjum szkolna gimnastyczka, jest na wycieczce terenowej. 184 00:10:39,013 --> 00:10:42,058 Ale Sam był pierwszym emerytem pomyślałeś? 185 00:10:42,600 --> 00:10:45,353 - Nie, cóż... - Powiedziałem, 186 00:10:45,562 --> 00:10:48,648 Sam był pierwszym emerytem pomyślałeś. 187 00:10:48,857 --> 00:10:50,984 - Pierwszy. - Jest zaszczycony. 188 00:11:13,214 --> 00:11:16,759 Celtics ruszyli całkiem nieźle, co? 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,597 Och, przepraszam, nie słuchałem. 190 00:11:20,763 --> 00:11:24,309 Ćwiczę sztuczkę z pływającą monetą. 191 00:11:24,475 --> 00:11:25,935 Przepraszam? 192 00:11:28,062 --> 00:11:30,273 Tylko coś małego, co robię. 193 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 Więc co, to jest sfałszowana moneta, co? 194 00:11:32,609 --> 00:11:33,943 Nie, to tylko pół dolara. 195 00:11:34,110 --> 00:11:35,153 Spójrz. 196 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 - Podstęp czy coś, co? - Nie, żadna sztuczka. 197 00:11:38,281 --> 00:11:40,325 - Sznurki, druty i takie tam? - Nie, żadnych przewodów, żadnych sznurków. 198 00:11:40,491 --> 00:11:44,495 Po prostu biorę monetę, trzymam ją w powietrzu mniej więcej tak, 199 00:11:44,704 --> 00:11:47,415 a potem puściłem to bardzo ostrożnie, 200 00:11:47,582 --> 00:11:49,626 i po prostu tam zostaje. 201 00:11:49,834 --> 00:11:51,336 To pływa. 202 00:11:51,502 --> 00:11:53,504 To tam wisi. 203 00:11:53,838 --> 00:11:56,216 Co ja jestem, głupek? 204 00:11:57,008 --> 00:11:59,427 Nie ma mowy, żebyś to zrobił moneta wisi w powietrzu. Nie ma mowy! 205 00:11:59,594 --> 00:12:02,347 - Masz pięć dolców, jeśli nie mogę tego zrobić? - Tak, ja... Dziesięć! Dziesięć dolców! 206 00:12:02,513 --> 00:12:05,266 Nie, poczekaj. Poczekaj chwilę. Czy mnie tu poganiają? 207 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 Dasz mi dziesięć dolców jeśli nie mogę tego zrobić? 208 00:12:09,520 --> 00:12:11,356 Jesteś w Onsville, kolego. Pospiesz się. 209 00:12:18,905 --> 00:12:20,615 - Nie mogłem tego zrobić. - Nie, nie mógłbyś. 210 00:12:20,823 --> 00:12:23,409 - Nie wiem, co się stało. - Powiem ci, co się stało. 211 00:12:23,576 --> 00:12:25,370 Właśnie utknąłeś z dziesięcioma dolcami. 212 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 Trener! Trener! 213 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 - Kim jest ten klaun? - Który klaun? 214 00:12:34,671 --> 00:12:37,090 Złupić! Harry, proszę. 215 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 - Harry. - Sam, idę. idę. 216 00:12:40,802 --> 00:12:42,387 Po prostu grałem, ok? 217 00:12:42,553 --> 00:12:46,474 Ale kto jest właścicielem Hondy, dzięki za podwózkę. 218 00:12:53,648 --> 00:12:55,566 Bierze cię za byle co, Norm? 219 00:12:56,526 --> 00:12:57,527 Co powiedziałeś, trenerze? 220 00:12:57,694 --> 00:13:01,489 Nie słyszałem cię. ćwiczę zawieszając tę monetę w powietrzu. 221 00:13:05,827 --> 00:13:07,662 Tutaj, tutaj. 222 00:13:07,829 --> 00:13:10,206 - Nie, Carla, nie, nic mi nie jest. - W porządku, w porządku. 223 00:13:10,373 --> 00:13:13,710 Wiesz, on cię zapyta: „Co jest Twoje najlepsze wspomnienie związane z baseballem?” 224 00:13:13,876 --> 00:13:14,961 I powiem ci, co to jest. 225 00:13:15,128 --> 00:13:18,506 To musi być ten podwójny nagłówek przeciwko Orioles w 1972 roku. 226 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Oby uratował oba mecze z siedmioma stanowiskami. 227 00:13:21,801 --> 00:13:23,845 - Siedem boisk. - Nie, nie, teraz, poczekaj chwilkę. 228 00:13:24,012 --> 00:13:25,680 Poczekaj chwilę, dobrze? Poczekaj chwilę. 229 00:13:25,847 --> 00:13:27,515 Chcesz porozmawiać podekscytowanie, co? 230 00:13:27,682 --> 00:13:29,809 Sam, opowiedz im o dniu otwarcia w Nowym Jorku. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,644 Wychodzisz z zagrody w siódmym, 232 00:13:31,811 --> 00:13:35,231 podstawy są obciążone prążkami, Bobby Murcer jest przy talerzu... 233 00:13:35,398 --> 00:13:37,608 Osiągnął home run na dystansie 400 stóp ode mnie, trenerze. 234 00:13:37,775 --> 00:13:40,570 Mój Boże, to było najbardziej ekscytujące kiedykolwiek widziałem. 235 00:13:41,404 --> 00:13:44,907 Trenerze, to jest wywiad Sama. 236 00:13:45,074 --> 00:13:47,702 Dlaczego miałby chcieć o tym porozmawiać dzieje się z nim coś złego? 237 00:13:47,869 --> 00:13:49,912 Masz rację, Carla. Nie wiem, co to jest. 238 00:13:50,079 --> 00:13:53,207 Wiesz, czasami po prostu myślę najmądrzejszą rzeczą do powiedzenia, 239 00:13:53,374 --> 00:13:55,418 i wtedy wychodzi to strasznie głupio. 240 00:13:55,585 --> 00:13:57,045 To nie ma żadnego sensu. 241 00:13:57,211 --> 00:13:59,714 Powinieneś to usłyszeć zanim to powiedziałem. 242 00:14:01,758 --> 00:14:04,677 - Wszyscy gotowi? - Tak. 243 00:14:06,012 --> 00:14:07,221 No cóż, "Majówka"... 244 00:14:08,264 --> 00:14:10,183 - ...powal ich na śmierć. - Dzięki. 245 00:14:10,391 --> 00:14:13,061 - Jesteś gotowy, Sammy? - Tak, tak. 246 00:14:13,644 --> 00:14:18,274 Tak, jestem. Dave, słuchaj, Chciałbym to zrobić, jeśli nie masz nic przeciwko. 247 00:14:18,441 --> 00:14:21,986 Po pierwsze, możemy porozmawiać o wszystkim moją największą ekscytacją w sporcie było, 248 00:14:22,195 --> 00:14:26,407 wtedy chcę porozmawiać o moim triumfie nad alkoholizmem. 249 00:14:26,574 --> 00:14:29,118 - Dobry. Bardzo dobry. - Tak, to może być potężne. 250 00:14:29,327 --> 00:14:30,870 - Tak. - Bardzo potężny. 251 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 - Tak. - Wtedy moglibyśmy porozmawiać o Cheers, 252 00:14:33,539 --> 00:14:35,708 co teraz robię, i jeśli zostało ci jeszcze trochę czasu, 253 00:14:35,917 --> 00:14:39,796 możemy porozmawiać o tym, co bym zrobił o kryzysie na Bliskim Wschodzie. 254 00:14:40,880 --> 00:14:43,758 Tak, Cubs to mają przez trzy i pół gry, prawda? 255 00:14:47,512 --> 00:14:49,555 To powinien być stymulujący wieczór. 256 00:14:49,931 --> 00:14:50,890 Gotowy, Dave. 257 00:14:51,682 --> 00:14:54,685 OK, jeszcze trochę w lewo, chłopaki. 258 00:15:02,568 --> 00:15:04,529 - Taśma rolowana. - Toczenie. 259 00:15:04,695 --> 00:15:05,947 Działanie. 260 00:15:06,697 --> 00:15:10,368 Stoję tutaj w popularnym miejscu Wodopoj w Bostonie zwany Cheers. 261 00:15:10,576 --> 00:15:12,203 Co jest nie tak z jego głosem? 262 00:15:14,330 --> 00:15:18,042 - Daj spokój, Diane, to jest telewizja. - Przetnij taśmę, Ernie. 263 00:15:18,626 --> 00:15:21,796 - Chodź, Samie. - Przepraszam, przepraszam. 264 00:15:21,963 --> 00:15:25,508 - Mam na myśli, naprawdę. Muszę teraz zacząć od nowa. - Ja wiem. Nic ci nie będzie. 265 00:15:27,385 --> 00:15:28,761 Ojej, świst. 266 00:15:30,721 --> 00:15:33,266 - Rzuć to, Ernie. - Toczenie. 267 00:15:33,850 --> 00:15:37,645 Stoję tutaj w popularnym miejscu wodopoje zwane Cheers. 268 00:15:41,732 --> 00:15:44,652 Większość z Was zapewne rozpoznaje facet stojący obok mnie. 269 00:15:44,819 --> 00:15:47,613 A może nie, kiedy jego nie ma w swoim mundurze Red Sox. 270 00:15:47,780 --> 00:15:49,657 Ale to jest Sam „Mayday” Malone, 271 00:15:49,824 --> 00:15:52,243 były wielki miotacz pomocy z Boston Red Sox 272 00:15:52,452 --> 00:15:54,662 a obecnie właściciel i barman tutaj, w Cheers. 273 00:15:54,829 --> 00:15:59,041 - Jak się masz, Sam? - Nic mi nie jest, Dave. Dzięki. 274 00:15:59,917 --> 00:16:01,252 To wspaniale. 275 00:16:04,839 --> 00:16:07,758 Nie grałeś w baseball, co? już pięć lat? 276 00:16:07,925 --> 00:16:09,218 - Tak, tak. - Tęsknisz za tym? 277 00:16:09,427 --> 00:16:11,679 Wiesz, tęsknię za fanami. 278 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 Mieszkańcy Bostonu byli dla mnie bardzo dobrzy. 279 00:16:14,765 --> 00:16:15,808 Tak. 280 00:16:19,270 --> 00:16:22,482 Opowiedz nam o niektórych z tych wspaniałych chwile, które tu spędziłeś, Sam. 281 00:16:22,773 --> 00:16:26,527 Cóż, chyba musiałbym powiedzieć pewnego dnia w Baltimore. 282 00:16:27,320 --> 00:16:29,572 Och, świetnie. Chcesz nam trochę opowiedzieć o tym, Samie? 283 00:16:29,780 --> 00:16:33,618 Cóż, to było... Pracowałem po obu stronach dwugłowicowego. 284 00:16:33,784 --> 00:16:37,622 To była stara historia. Pierwsza gra, koniec dziewiątej, 285 00:16:37,788 --> 00:16:39,874 Przyjdę z mężczyzną na drugim miejscu i po trzecie, 286 00:16:40,124 --> 00:16:43,836 utrzymujemy jednopunktowe prowadzenie przeciwko ptakom. 287 00:16:44,003 --> 00:16:45,796 I Boog Powell się zbliża. 288 00:16:46,005 --> 00:16:49,467 Poczułem wiatr z jego rozgrzewkowych huśtawek. 289 00:16:49,675 --> 00:16:51,844 To znaczy, ten facet miał najcięższy kij w lidze. 290 00:16:52,053 --> 00:16:53,304 Papiery są jego pełne. 291 00:16:53,513 --> 00:16:55,598 Dlatego uważam, że to jedyny sposób Dostanę tego gościa, 292 00:16:55,806 --> 00:16:58,684 tak dobrze, jak idzie, będzie, jeśli rzucę mu wyzwanie na pierwszym wyciągu. 293 00:16:58,851 --> 00:17:00,645 Jeśli spróbuję być słodka, on mnie zabije. 294 00:17:00,811 --> 00:17:04,565 Postanawiam więc, że każę mu poczekać na mnie, spraw, żeby się trochę spocił. 295 00:17:04,774 --> 00:17:06,609 Wiesz, poprawiam czapkę kilka razy, 296 00:17:06,817 --> 00:17:08,611 zejdź do worka z kalafonią kilka razy, 297 00:17:08,819 --> 00:17:11,155 spacerować po kopcu dwa lub trzy razy. 298 00:17:11,364 --> 00:17:13,282 Potem, kiedy uznam, że dostaje dobry i niespokojny, ja-- 299 00:17:13,491 --> 00:17:15,076 Dave, właśnie dzwonił John McEnroe. 300 00:17:15,326 --> 00:17:17,787 Powiedział, że coś ma chce się oderwać od piersi. 301 00:17:18,829 --> 00:17:20,081 McEnroe'a. 302 00:17:23,209 --> 00:17:25,211 Hej, Dave, co...? 303 00:17:25,419 --> 00:17:27,838 Dziękuję. Złapię cię później, dobrze? 304 00:17:30,132 --> 00:17:31,342 Co się stało? 305 00:17:32,009 --> 00:17:35,179 No cóż, chyba dostał lepszy wywiad. 306 00:17:35,388 --> 00:17:37,723 Nie, nie, co się stało do osoby Boog? 307 00:17:39,642 --> 00:17:41,394 Upadł na trzecie miejsce. 308 00:17:41,852 --> 00:17:44,021 Chodź, trenerze, podajmy tu trochę drinków. 309 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 Tak, prawda, Sam. 310 00:17:45,439 --> 00:17:47,108 Tenis to dziwna gra. 311 00:17:47,316 --> 00:17:48,901 Chodź, mamy trochę spragnieni ludzie, prawda? 312 00:17:49,151 --> 00:17:51,571 - Cholerna szkoda, Sammy. - Nie. Żadnego potu, żadnego potu. 313 00:17:51,779 --> 00:17:54,448 Słuchaj, będę z tyłu, sprzątanie. 314 00:17:54,657 --> 00:17:57,577 - To nasza praca, Sam. - To mój bar, Carla. 315 00:17:59,787 --> 00:18:03,082 Słuchaj, Carla, będziesz obserwował moich klientów? 316 00:18:03,291 --> 00:18:04,417 kiedy mnie nie będzie, proszę? 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,337 Jasne. Pójdę, zachowuję się jak geek, dać im złe napoje. 318 00:18:08,546 --> 00:18:11,424 - Nigdy się nie dowiedzą, że cię nie ma. - Dzięki. 319 00:18:15,553 --> 00:18:19,515 Sam, to może być kluczowy moment w swoim życiu. 320 00:18:19,682 --> 00:18:24,103 Jest to niezwykle ważne właściwie radzisz sobie z emocjami. 321 00:18:24,312 --> 00:18:26,939 Najgorsze, co ktokolwiek w takiej sytuacji 322 00:18:27,148 --> 00:18:30,318 mógłby zrobić właśnie teraz jest stłumienie swoich uczuć. 323 00:18:30,484 --> 00:18:33,654 Diane, wyjdź, proszę. 324 00:18:33,821 --> 00:18:36,073 Trzeba się wyluzować. 325 00:18:36,282 --> 00:18:38,367 Aby się uwolnić. 326 00:18:38,576 --> 00:18:39,827 Krzyk. 327 00:18:39,994 --> 00:18:41,746 - Wysiadać! - Wspaniały. 328 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 W porządku, teraz... 329 00:18:44,123 --> 00:18:48,711 Musimy teraz odejść od brutalne, instynktowne uwolnienie emocji 330 00:18:48,919 --> 00:18:50,254 w bardziej mózgowe. 331 00:18:50,463 --> 00:18:52,757 Powiedz mi jednym zdaniem co postrzegasz 332 00:18:52,923 --> 00:18:54,842 być teraz twoim problemem. 333 00:18:55,259 --> 00:18:57,261 Nie odejdziesz. 334 00:18:58,054 --> 00:18:59,221 Wróćmy do tego. 335 00:18:59,930 --> 00:19:05,269 Inni ludzie już to przeżyli co czujesz. 336 00:19:06,354 --> 00:19:10,399 Nawet w trochę inny sposób ja. 337 00:19:11,150 --> 00:19:14,779 Chcesz, żebym się podzielił doświadczenie z mojego życia 338 00:19:14,945 --> 00:19:17,073 kiedy zostałem straszliwie pokonany i upokorzony? 339 00:19:20,368 --> 00:19:24,538 Diane, nie chcę słyszeć historia rozpoczynająca zabawę w szkole średniej. 340 00:19:25,915 --> 00:19:28,459 To nie jest przedstawienie pierwszoplanowe w szkole średniej historia. 341 00:19:28,668 --> 00:19:32,171 Cóż, nie chcę słyszeć, że nie zrozumiałem... Historia proszona o bal maturalny dla juniorów. 342 00:19:32,338 --> 00:19:36,801 To nie jest pytanie: „nie-zostanę-zaproszony--” historia na bal maturalny. 343 00:19:36,967 --> 00:19:41,097 No cóż, z całą pewnością nie chcę słyszeć historia cheerleaderki o tym, że nie zostałam wybrana. 344 00:19:41,597 --> 00:19:45,142 OK, jeśli tylko to zrobisz jeden wielki żart na ten temat. 345 00:19:45,976 --> 00:19:47,603 Uderzyłem, prawda? 346 00:19:47,770 --> 00:19:49,980 - No dalej, trafiłem. - Och, Sam, byłem wspaniały. 347 00:19:50,147 --> 00:19:54,985 Spójrz, co mi się dzisiaj przydarzyło umieścić okres na końcu mojej kariery. 348 00:19:56,946 --> 00:20:00,074 Ostatnia rzecz, której potrzebuję jest teraz cheerleaderką. 349 00:20:00,324 --> 00:20:03,577 Cóż, tego właśnie potrzebujesz najbardziej. 350 00:20:06,288 --> 00:20:07,331 Hej, wiesz, 351 00:20:07,998 --> 00:20:10,543 Patrzyłem na ciebie dzisiaj na tej rozmowie. 352 00:20:11,794 --> 00:20:16,090 Tak. Nie widziałem zmywania były był. 353 00:20:17,299 --> 00:20:23,848 Nie. Widziałem faceta, który ma dużo patrzeć wstecz z dumą. 354 00:20:24,515 --> 00:20:26,976 I jest na co czekać z nadzieją. 355 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 - Och, tak? - Tak. 356 00:20:29,770 --> 00:20:32,565 Oczywiście nie zaszkodziło ci to stali obok Cro-Magnon. 357 00:20:36,318 --> 00:20:37,862 Ale Sam, o to właśnie chodzi. 358 00:20:38,028 --> 00:20:40,489 Wiesz, musisz założyć przeszłość za tobą. 359 00:20:40,698 --> 00:20:43,409 Trzeba odwrócić się i stawić czoła przyszłości. Spójrz na to. 360 00:20:43,617 --> 00:20:46,370 Musisz otworzyć oczy, zobacz, co jest tuż przed tobą. 361 00:20:46,579 --> 00:20:49,999 Jesteś młody, żyjesz. Poczuj to. Poczuj to w całym ciele. 362 00:20:50,166 --> 00:20:53,169 Doceń to, co masz. Żyj dniem dzisiejszym. 363 00:20:53,377 --> 00:20:56,630 Zrób to, Sam. Mówię ci, idź. 364 00:21:02,970 --> 00:21:03,929 Czy wszystko w porządku? 365 00:21:04,513 --> 00:21:06,015 Och, tak, tak, jestem... 366 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 367 00:21:09,059 --> 00:21:10,644 Och, hej, spójrz. 368 00:21:10,853 --> 00:21:12,271 Jedno z moich świateł jest wyłączone. 369 00:21:15,065 --> 00:21:16,859 To odruch, Sam, wiesz? 370 00:21:17,067 --> 00:21:19,570 Nauczyłam się tego na zajęciach, Praktyczny feminizm. 371 00:21:24,116 --> 00:21:26,702 Jaki był twój finał, paraliżując Buicka? 372 00:21:29,705 --> 00:21:31,081 Słuchaj, przepraszam, że musiałem to zrobić, 373 00:21:31,248 --> 00:21:33,667 ale wszedłem tutaj z bardzo szlachetnymi intencjami 374 00:21:33,876 --> 00:21:34,960 próbując ci pomóc. 375 00:21:35,127 --> 00:21:37,922 Nie, nie, przepraszam, masz rację. Dziękuję. 376 00:21:38,088 --> 00:21:40,883 Słuchaj, naprawdę doceniam przychodzisz tutaj. 377 00:21:41,091 --> 00:21:42,384 To najważniejszy moment mojego dnia. 378 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Jak długo chciałeś to zrobić? 379 00:21:47,515 --> 00:21:48,641 Co zrobić? 380 00:21:50,059 --> 00:21:51,143 Pocałuj mnie. 381 00:21:51,560 --> 00:21:54,146 Jak długo zaprzeczałeś to palące pragnienie? 382 00:21:57,983 --> 00:22:00,736 Po prostu do mnie dotarło. To był impuls. 383 00:22:03,113 --> 00:22:04,240 Dobry. 384 00:22:05,282 --> 00:22:07,159 Bo jeśli zastanawiałeś się o czymkolwiek między nami, 385 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 to nie wchodzi w grę. 386 00:22:08,911 --> 00:22:10,120 Nie, nie, nie mam. 387 00:22:11,330 --> 00:22:12,289 Dobry. 388 00:22:13,999 --> 00:22:15,167 Słuchaj, Diano... 389 00:22:16,752 --> 00:22:17,795 ...dziękuję. 390 00:22:18,254 --> 00:22:20,339 Zostawię przeszłość za sobą, 391 00:22:21,465 --> 00:22:25,761 i jutro poczuję się lepiej, ale dziś wieczorem będę się źle czuć. 392 00:22:25,928 --> 00:22:27,137 Dobra? 393 00:22:29,223 --> 00:22:30,432 Tak, OK. 394 00:22:40,150 --> 00:22:41,235 Hej, Sam, wyświadczysz mi przysługę? 395 00:22:41,986 --> 00:22:44,071 Chcesz, żebym spróbował i weź torebkę, prawda? 396 00:22:50,202 --> 00:22:51,495 OK, zasłużyłem na to. 397 00:22:52,204 --> 00:22:55,165 Nie, jestem ciekawy. Chcę usłyszeć o Boog-erze. 398 00:22:56,584 --> 00:22:59,795 - Co? - Facet z Baltimore. 399 00:23:00,254 --> 00:23:02,590 Posłuchaj, Diane, wiem kiedy jestem patronowany. 400 00:23:02,798 --> 00:23:06,260 Może nie miałem 80 kierunków, ale wiem, kiedy jestem protekcjonalny. 401 00:23:07,011 --> 00:23:10,014 Drugi mecz, koniec dziewiątego, Boog znowu wstał. 402 00:23:10,180 --> 00:23:11,056 - Ponownie? - Och, tak. 403 00:23:11,223 --> 00:23:12,892 W snach widzę klauna. 404 00:23:14,268 --> 00:23:17,396 Widzisz, jeśli podam mu kulę susła, do pierwszego miejsca brakuje nam pięciu meczów 405 00:23:17,605 --> 00:23:18,898 mając do rozegrania tylko osiem. 406 00:23:19,106 --> 00:23:22,109 Teraz w bazie jest tylko jeden facet, ale tak się składa, że to Don Buford. 407 00:23:22,276 --> 00:23:24,695 To znaczy, jest tam, w pierwszej bazie tańczyć dookoła. 408 00:23:24,904 --> 00:23:27,489 Musiałem tam iść 20 razy. 409 00:23:27,698 --> 00:23:29,658 Porozmawiać z nim o tańcu? 410 00:23:31,201 --> 00:23:34,204 Nie, nie, nie, widzisz, musisz rzucić piłkę jako pierwszy 411 00:23:34,371 --> 00:23:37,041 aby biegacz był blisko torby. 412 00:23:37,207 --> 00:23:39,043 - Jeśli tego nie zrobisz, stanie się... - Czekaj, czekaj. 413 00:23:39,209 --> 00:23:41,420 Nie rzucaj piłką przy cieście? 414 00:23:43,505 --> 00:23:47,301 Słuchaj, ta historia prowadzi donikąd. Dlaczego po prostu o tym nie zapomnimy. 415 00:23:47,509 --> 00:23:49,595 Och, dobrze, teraz mamy czas za moją historię o cheerleaderkach. 416 00:23:49,803 --> 00:23:52,222 Dobra, dobra, Buford jest pierwszy. 417 00:23:55,392 --> 00:23:56,393 - Gdzie? - Tutaj. 418 00:23:56,602 --> 00:23:59,146 Właśnie tam. Odłóż to, odłóż to. Łatwy błąd, panowie. 419 00:23:59,313 --> 00:24:00,397 Łatwy błąd. 420 00:24:00,606 --> 00:24:02,900 Pozwól, że dam ci jeszcze jedną szansę. Pozwól, że dam ci jeszcze jedną szansę. 421 00:24:03,108 --> 00:24:05,069 Jeszcze raz. Każdy może zrobić ten błąd. Jeszcze raz. 422 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 - Ponownie. Raz, dwa, trzy razy. - Chcę podwoić. 423 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Pozwól, że ci pomogę. Jaki? 424 00:24:09,031 --> 00:24:10,115 - Chcę podwoić. - Tutaj. 425 00:24:10,282 --> 00:24:13,494 Właśnie tam. Panowie, panowie... Och, jeszcze raz, jeszcze raz. 426 00:24:13,702 --> 00:24:15,120 Proszę, proszę, proszę, proszę. 427 00:24:15,287 --> 00:24:17,498 Próbuję dać ci szansę wyrównać. Czuję się po prostu okropnie. 428 00:24:17,665 --> 00:24:18,499 Ponownie.